diff --git a/docs/usability-umsetzung.md b/docs/usability-umsetzung.md
index cd17677..e192120 100644
--- a/docs/usability-umsetzung.md
+++ b/docs/usability-umsetzung.md
@@ -121,3 +121,11 @@ Validierung: 60/60 Tests in Debug und Release; Desktop Debug/Release ohne Warnun
 Das vorhandene Kassen-Icon bleibt in der Windows-EXE eingebettet und wird als natives Fenstersymbol gesetzt. Die ungenutzte Photino-Registrierung für Windows-Systembenachrichtigungen ist deaktiviert: Sie kann die explizite AppUserModelID überschreiben und Verknüpfungen zum generischen dotnet-Host anlegen. Damit bleibt die eigene Windows-Zuordnung für die Taskleiste erhalten; die in der Anwendung angezeigten Toasts funktionieren unabhängig davon. Bestehende Windows-Verknüpfungen werden nicht verändert.
 
 Release als eigenständige Windows-Einzeldatei veröffentlicht. Das aus der veröffentlichten EXE extrahierte Anwendungssymbol entspricht dem vorhandenen Kassen-Icon; auch das native Testfenster zeigt es in der Titelleiste. Die Taskleistendarstellung wurde nicht separat visuell erfasst. Build und Veröffentlichung ohne Warnungen oder Fehler.
+
+## Zentrierte Symbole, Tabellenkontrast und konkrete Laufmeldungen
+
+Stift und Papierkorb sind in beiden Achsen zentriert; die Symbolschrift verwendet im Button eine Blockbox ohne Baseline-Versatz. Tabellenköpfe verwenden die Text- und Oberflächenfarbe des aktuellen Designs statt der festen Bootstrap-Klasse für helle Tabellen. Die sechs generischen Laufmeldungen benennen nun Sicherung erstellen, Sicherung wiederherstellen, Kontenübersicht als PDF erstellen/speichern, Kontoauszug als PDF erstellen/speichern oder gespeicherte PDF öffnen.
+
+Debug-Tests: 60/60 bestanden. Zusätzliche Browserprüfung mit lokalem Produktions-CSS: Symbole bei 100 und 200 % in beiden Designs innerhalb von 0,6 Pixeln zentriert, Buttons mindestens 44 × 44 Pixel. Kontrast der sichtbaren Tabellenköpfe 17,85:1 (hell) und 12,89:1 (dunkel). Alle 16 bisherigen Offline-Layoutkombinationen bestehen weiterhin; dunkler Tabellenkopf und Symbole zusätzlich visuell geprüft.
+
+Auch die Release-Suite besteht mit 60/60 Tests. Desktop Debug und Release bauen ohne Warnungen oder Fehler; `git diff --check` ist sauber.
diff --git a/src/Duempelkas.App/Components/Accounts/EntryTable.razor b/src/Duempelkas.App/Components/Accounts/EntryTable.razor
index 128bffd..66f05d7 100644
--- a/src/Duempelkas.App/Components/Accounts/EntryTable.razor
+++ b/src/Duempelkas.App/Components/Accounts/EntryTable.razor
@@ -23,7 +23,7 @@
 }
 <div class="table-responsive entry-list">
     <table class="table table-hover table-sm align-middle">
-        <thead class="table-light">
+        <thead>
             <tr>
                 <th style="width: 100px;">LfdNr</th>
                 <th style="width: 120px;">Datum</th>
diff --git a/src/Duempelkas.App/Pages/Accounts/AccountDetail.razor.cs b/src/Duempelkas.App/Pages/Accounts/AccountDetail.razor.cs
index 7321832..6e6c166 100644
--- a/src/Duempelkas.App/Pages/Accounts/AccountDetail.razor.cs
+++ b/src/Duempelkas.App/Pages/Accounts/AccountDetail.razor.cs
@@ -258,7 +258,7 @@ public partial class AccountDetail
     private async Task HandleExport()
     {
         if (fileBusy) return;
-        var busyToast = Toasts.Show("Dateiaktion läuft … Bitte warten.", persistent: true);
+        var busyToast = Toasts.Show("Kontoauszug wird als PDF erstellt und gespeichert … Bitte warten.", persistent: true);
         fileBusy = true;
         fileResult = null;
         try
@@ -277,7 +277,7 @@ public partial class AccountDetail
     private async Task HandleOpenSavedPdf()
     {
         if (fileBusy) return;
-        var busyToast = Toasts.Show("Dateiaktion läuft … Bitte warten.", persistent: true);
+        var busyToast = Toasts.Show("Gespeicherte PDF-Datei wird geöffnet … Bitte warten.", persistent: true);
         fileBusy = true;
         fileResult = null;
         try
diff --git a/src/Duempelkas.App/Pages/Dashboard.razor.cs b/src/Duempelkas.App/Pages/Dashboard.razor.cs
index bd7e8d0..e15aae2 100644
--- a/src/Duempelkas.App/Pages/Dashboard.razor.cs
+++ b/src/Duempelkas.App/Pages/Dashboard.razor.cs
@@ -101,7 +101,7 @@ public partial class Dashboard
     private async Task HandleBackupAsync()
     {
         if (fileBusy) return;
-        var busyToast = Toasts.Show("Dateiaktion läuft … Bitte warten.", persistent: true);
+        var busyToast = Toasts.Show("Sicherung wird erstellt … Bitte warten.", persistent: true);
         fileBusy = true;
         fileResult = null;
         try
@@ -127,7 +127,7 @@ public partial class Dashboard
     private async Task HandleConfirmRestore()
     {
         if (fileBusy) return;
-        var busyToast = Toasts.Show("Dateiaktion läuft … Bitte warten.", persistent: true);
+        var busyToast = Toasts.Show("Sicherung wird wiederhergestellt … Bitte warten.", persistent: true);
         fileBusy = true;
         fileResult = null;
         try
@@ -144,7 +144,7 @@ public partial class Dashboard
     private async Task HandleDashboardExportAsync()
     {
         if (fileBusy) return;
-        var busyToast = Toasts.Show("Dateiaktion läuft … Bitte warten.", persistent: true);
+        var busyToast = Toasts.Show("Kontenübersicht wird als PDF erstellt und gespeichert … Bitte warten.", persistent: true);
         fileBusy = true;
         fileResult = null;
         try
@@ -180,7 +180,7 @@ public partial class Dashboard
     private async Task HandleOpenSavedPdf()
     {
         if (fileBusy) return;
-        var busyToast = Toasts.Show("Dateiaktion läuft … Bitte warten.", persistent: true);
+        var busyToast = Toasts.Show("Gespeicherte PDF-Datei wird geöffnet … Bitte warten.", persistent: true);
         fileBusy = true;
         fileResult = null;
         try
diff --git a/src/Duempelkas.Desktop/wwwroot/css/app.css b/src/Duempelkas.Desktop/wwwroot/css/app.css
index 98ec08f..c2e8a85 100644
--- a/src/Duempelkas.Desktop/wwwroot/css/app.css
+++ b/src/Duempelkas.Desktop/wwwroot/css/app.css
@@ -350,8 +350,9 @@ html[data-ui-theme="light"] .btn-dark {
 }
 
 .table thead th {
+    background-color: var(--color-surface);
     border-bottom-color: var(--color-border);
-    color: var(--color-text-muted);
+    color: var(--color-text);
     font-weight: 600;
     font-size: 0.8rem;
     text-transform: uppercase;
@@ -643,6 +644,9 @@ body:has(dialog[open]) .toast-stack:not(.modal-toasts) { display: none; }
 
 .entry-actions button { min-height: 44px; min-width: 44px; padding: .6rem; }
 .entry-action-buttons { display: flex; gap: .5rem; }
+.entry-action-buttons .btn { display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; }
+.entry-action-buttons .btn i { margin: 0; line-height: 1; }
+.entry-action-buttons .btn i::before { display: block; }
 .entry-description { overflow-wrap: anywhere; }
 @media (max-width: 900px) {
     .entry-list thead { position: absolute; width: 1px; height: 1px; overflow: hidden; clip: rect(0,0,0,0); }